1 00:00:01,549 --> 00:00:02,549 Jorden... 2 00:00:03,349 --> 00:00:04,349 Eld... 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,548 Luft... 4 00:00:07,155 --> 00:00:08,267 Vatten... 5 00:00:08,979 --> 00:00:12,759 Bara Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:13,029 --> 00:00:15,063 och skapa balans i världen. 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,682 Zaheer infiltrerade Zaofu 8 00:00:22,703 --> 00:00:24,454 och försökte kidnappa Avataren. 9 00:00:24,675 --> 00:00:26,674 Efter en svår strid, Korra blev räddad, 10 00:00:26,695 --> 00:00:28,694 men hon upptäckte snart en chockerande sanning. 11 00:00:28,916 --> 00:00:31,875 Aiwei, Sus betrodda rådgivare, har arbetat med Zaheer. 12 00:00:31,896 --> 00:00:34,648 Denna sanningsseare vände sig förrädare lyckades fly, 13 00:00:34,769 --> 00:00:36,950 men Su uppgifter team Avatar med att spåra honom. 14 00:00:37,132 --> 00:00:38,791 Nu jagade till blir jägaren 15 00:00:38,972 --> 00:00:40,965 som Korra söker efter svar. 16 00:00:55,769 --> 00:00:57,768 Aiwei är definitivt gått igenom här. 17 00:00:57,842 --> 00:00:59,164 Bra spårning, tjej. 18 00:00:59,282 --> 00:01:02,060 Låt oss fråga runt. Kanske någon har sett honom. 19 00:01:07,441 --> 00:01:09,440 Åh, titta, de har en flyttaraffisch av mig. 20 00:01:09,707 --> 00:01:11,408 Måste vara stora Nuktuk-fans. 21 00:01:11,429 --> 00:01:13,530 Ja. Jag borde gå fram och säg hej. 22 00:01:13,703 --> 00:01:16,352 Nej, det är efterlysta affischer, 23 00:01:16,721 --> 00:01:18,202 och det finns en för var och en av oss. 24 00:01:19,689 --> 00:01:22,068 "Efterlyst av hennes majestät, jorddrottningen, 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,066 för brott mot riket." 26 00:01:24,342 --> 00:01:26,738 Jag antar att det beror på vi tog hennes airbenders. 27 00:01:27,049 --> 00:01:28,680 De var inte hennes att behålla. 28 00:01:28,801 --> 00:01:32,933 Jag svär, om jag någonsin ser henne pinsam lilla drottningens ansikte igen, jag ska... 29 00:01:33,041 --> 00:01:34,222 Äh, killar. 30 00:01:38,808 --> 00:01:40,543 Vi borde gå härifrån. 31 00:01:50,049 --> 00:01:51,205 Var är alla? 32 00:01:51,226 --> 00:01:52,946 Jag har väntat på lämna en halvtimme. 33 00:01:52,970 --> 00:01:54,749 Och god morgon till dig också, lin. 34 00:01:54,770 --> 00:01:56,361 Bli inte arg nu. Korra mår bra. 35 00:01:56,382 --> 00:01:58,560 Jag väntar bara på att höra om hon spårade upp Aiwei ännu. 36 00:01:58,822 --> 00:02:00,735 Vad? Låter du Korra gå? 37 00:02:00,849 --> 00:02:02,958 Jag trodde att vi var på samma sida om detta, 38 00:02:02,979 --> 00:02:04,811 och sedan går du hugg mig i ryggen? 39 00:02:04,917 --> 00:02:06,797 Åh, var inte så överdramatisk. 40 00:02:06,818 --> 00:02:08,967 Du kan inte kontrollera Avatars varje rörelse. 41 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Jag kan försöka. 42 00:02:24,662 --> 00:02:26,078 Naga hittade något. 43 00:02:34,828 --> 00:02:39,568 Åh, förlåt. Jag glömde ta med godis. Men bra tjej. 44 00:02:45,069 --> 00:02:46,471 Det här måste vara Aiweis jeep. 45 00:02:46,492 --> 00:02:47,676 Han kan inte vara långt. 46 00:02:48,855 --> 00:02:51,579 Bolin och jag ska undersöka Misty Palms Oasis 47 00:02:51,607 --> 00:02:53,028 och se om han är ihålig där. 48 00:02:53,050 --> 00:02:55,293 Ja, jag älskar när du pratar som en polis. 49 00:02:55,314 --> 00:02:56,886 – Jag kommer också. - Nej. 50 00:02:57,093 --> 00:02:59,375 Du och Asami väntar här ifall han kommer tillbaka. 51 00:02:59,442 --> 00:03:01,932 Dessutom vill vi inte ringa för mycket uppmärksamhet till oss själva. 52 00:03:02,242 --> 00:03:02,909 Okej. 53 00:03:02,930 --> 00:03:05,261 Åh. Mako, Mako, Mako, vi borde bära förklädnader 54 00:03:05,282 --> 00:03:06,862 och låtsas att vi är det gå undercover. 55 00:03:06,883 --> 00:03:09,224 På det sättet, ingen kommer att känna igen oss. 56 00:03:10,158 --> 00:03:11,946 Polisarbete är så spännande. 57 00:03:19,688 --> 00:03:22,463 Okej, nu behöver vi vår hemliga identiteter. 58 00:03:22,484 --> 00:03:26,251 Jag är en förenad kraft operativ som heter "Tingting". 59 00:03:26,475 --> 00:03:28,018 Krig var det enda kvinna jag någonsin älskat, 60 00:03:28,050 --> 00:03:31,048 tills Ivy kom och visade mig vad verklig kärlek är. 61 00:03:31,049 --> 00:03:32,404 Tragiskt nog, hon togs från mig 62 00:03:32,425 --> 00:03:35,022 av min ärkefiende Dr. Razor, och han... 63 00:03:35,049 --> 00:03:37,758 Nog. Låt oss bara hitta Aiwei. 64 00:03:37,788 --> 00:03:40,282 Men jag har inte ens berättat du din bakgrund. 65 00:03:40,303 --> 00:03:42,663 Jag är polis. Det gör jag inte har en bakgrundshistoria. 66 00:03:42,684 --> 00:03:44,413 Åh, du är bra på det här. 67 00:04:05,349 --> 00:04:07,348 Shoo. Endast mänskliga kunder. 68 00:04:07,947 --> 00:04:09,500 Låt oss se om detta killen vet vad som helst. 69 00:04:11,074 --> 00:04:12,126 Ursäkta mig, sir. 70 00:04:12,837 --> 00:04:16,040 Vi letar efter en man ca 60, skallig, 71 00:04:16,061 --> 00:04:18,005 bär glasögon och en lång grön dräkt. 72 00:04:18,026 --> 00:04:21,551 Och han har en konstig piercing som går från hans näsa till hans öra. 73 00:04:21,731 --> 00:04:23,611 - Skrämmer mig. - Ja, visst. 74 00:04:23,649 --> 00:04:25,914 Låter som en kille som kom in igår kväll. 75 00:04:26,134 --> 00:04:29,627 Jag sa till honom att jag hade de bästa drinkarna i Jordriket, och han kallade mig en lögnare. 76 00:04:29,650 --> 00:04:32,009 Det är han. Någon idé var är han nu? 77 00:04:32,201 --> 00:04:35,200 Nej, rädd inte. Men han hade rätt. 78 00:04:35,522 --> 00:04:37,055 Mina drinkar är hemska. 79 00:04:44,608 --> 00:04:45,608 Är du okej? 80 00:04:46,128 --> 00:04:47,606 Jag är bara frustrerad. 81 00:04:47,973 --> 00:04:50,397 Vad vill Zaheer med mig? Vad är hans plan? 82 00:04:51,649 --> 00:04:54,649 Jag vet inte, men jag tror jag hittat en ledtråd. 83 00:04:59,125 --> 00:05:01,238 "Xai Baus lund, solnedgång." 84 00:05:01,266 --> 00:05:04,458 Detta måste vara var och när Aiwei ska träffa Zaheer. 85 00:05:08,357 --> 00:05:10,452 Okej, Xai Baus lund, 86 00:05:11,352 --> 00:05:12,627 var är du? 87 00:05:15,496 --> 00:05:17,993 Gå bort. Jag försöker att hitta något. 88 00:05:23,516 --> 00:05:25,515 Tja, är inte du en söt liten... 89 00:05:25,649 --> 00:05:27,077 Oj! Hej! 90 00:05:35,508 --> 00:05:36,508 Ingen tur här. 91 00:05:36,650 --> 00:05:39,610 Jag tror att det kan finnas ett par belöning jägare där borta som känner igen mig. 92 00:05:40,649 --> 00:05:42,961 Vi har blivit gjorda. Låt oss tappa dem. 93 00:05:55,859 --> 00:05:57,522 Okej, jag tror att vi är tydliga. 94 00:05:58,029 --> 00:06:00,872 Vi borde gå tillbaka till Korra innan någon annan känner igen oss. 95 00:06:02,402 --> 00:06:05,648 Vi kunde, eller vi kunde följ Aiwei istället. 96 00:06:05,649 --> 00:06:06,649 Titt. 97 00:06:10,235 --> 00:06:13,045 Okej, spela det coolt. Följ mig. 98 00:06:13,462 --> 00:06:15,740 Tingting hittar alltid sin man. 99 00:06:29,649 --> 00:06:32,210 Håll ett öga på honom. Jag ska hämta Korra. 100 00:06:34,222 --> 00:06:36,155 Vi hittade Aiwei gömd på ett värdshus. 101 00:06:36,649 --> 00:06:38,959 - Det är jättebra. – Vi hittade något också. 102 00:06:39,316 --> 00:06:41,315 Det ser ut som att han går att träffa Zaheer vid solnedgången 103 00:06:41,336 --> 00:06:43,654 på plats som heter Xai Baus lund, 104 00:06:44,091 --> 00:06:46,158 men jag kan inte hitta den var som helst på kartan. 105 00:06:46,456 --> 00:06:49,218 Låt oss slå ner Aiweis dörr och äntligen få några svar. 106 00:06:49,442 --> 00:06:53,557 Nej, när Aiwei vet att vi är igång för honom förlorar vi vår fördel. 107 00:06:53,650 --> 00:06:55,267 Jag säger att vi sätter ut hans rum, 108 00:06:55,288 --> 00:06:56,688 och när han går för detta möte, 109 00:06:56,712 --> 00:06:57,432 vi följer honom. 110 00:06:57,489 --> 00:06:59,489 Och han kommer att leda oss direkt till Zaheer. 111 00:07:15,079 --> 00:07:16,079 God eftermiddag. 112 00:07:16,100 --> 00:07:17,747 Vi vill ha ett rum på bottenvåningen 113 00:07:17,768 --> 00:07:19,345 mittemot 102, tack. 114 00:07:19,476 --> 00:07:20,476 Glöm det. 115 00:07:20,497 --> 00:07:23,694 Förra gången kom ett gäng tonåringar här inne slängde de hela rummet. 116 00:07:24,861 --> 00:07:26,297 Vi hittade dig. 117 00:07:29,342 --> 00:07:32,154 Hej, ingen böjning här. Ta den utanför. 118 00:07:32,805 --> 00:07:35,225 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vi är inte här för att slåss mot dig. 119 00:07:35,588 --> 00:07:37,078 Vi är här för att träffa Nuktuk. 120 00:07:40,288 --> 00:07:42,063 Vi är dina största fans. 121 00:07:44,115 --> 00:07:46,789 Kan du klara dig till Lily och Macao? 122 00:07:46,935 --> 00:07:51,241 Jag skulle gärna göra det. Alltid älskar att träffa mina fans. 123 00:07:58,342 --> 00:08:00,941 Jag gjorde den här Nuktuk-dockan åt dig. 124 00:08:03,655 --> 00:08:05,129 Åh, det är... 125 00:08:05,714 --> 00:08:06,714 Söt. 126 00:08:07,842 --> 00:08:11,323 Varför berättade du inte din vän var en rörelsestjärna? 127 00:08:11,478 --> 00:08:14,089 Jag hyr dig gärna valfritt rum på värdshuset. 128 00:08:14,301 --> 00:08:16,864 Vi tar bara en mitt emot 102. 129 00:08:16,928 --> 00:08:19,180 Men det rummet är för litet för er fyra. 130 00:08:19,342 --> 00:08:21,451 Lita på mig. Det blir perfekt. 131 00:08:22,604 --> 00:08:24,181 Jag skulle bara vilja staten för protokollet 132 00:08:24,202 --> 00:08:26,221 att det här rummet inte är perfekt. 133 00:08:27,342 --> 00:08:28,342 Naga! 134 00:08:34,848 --> 00:08:35,848 Där är han. 135 00:08:42,881 --> 00:08:44,880 Jag trodde att det var stakeouts ska vara spännande. 136 00:08:45,148 --> 00:08:46,998 Detta är inte alls. 137 00:08:49,142 --> 00:08:51,061 Åh, jag undrar om det finns några snacks här. 138 00:08:56,096 --> 00:08:57,096 Hej, titta! 139 00:08:57,117 --> 00:08:59,549 En Pai Sho-bräda. Mako, vill du spela? 140 00:08:59,669 --> 00:09:01,302 Lite upptagen här, bror. 141 00:09:01,808 --> 00:09:04,229 - Jag ska spela. - Åh, tja... 142 00:09:04,610 --> 00:09:07,067 Ingen illa, men jag lärde mig street Pai Sho från Shady Shin, 143 00:09:07,088 --> 00:09:08,632 och jag är ganska bra, 144 00:09:08,653 --> 00:09:10,996 så skulle inte riktigt vara ett rättvist spel. 145 00:09:11,017 --> 00:09:14,553 Så? Jag lärde mig att spela av min pappa, det djävulska geniet. 146 00:09:14,735 --> 00:09:15,887 Jag ska förstöra dig. 147 00:09:16,189 --> 00:09:20,940 Det ser ut som vi har oss själva en Pai shodown. 148 00:09:26,174 --> 00:09:27,328 Damerna först. 149 00:09:39,242 --> 00:09:40,242 Hmm. 150 00:09:41,282 --> 00:09:43,685 Jag vill inte skynda på dig, men låt oss skynda på saken lite. 151 00:09:43,774 --> 00:09:44,774 Varför? 152 00:09:44,795 --> 00:09:47,972 Det här spelet handlar om långsam, metodisk strategi. 153 00:09:47,993 --> 00:09:49,730 Nej, det är det inte; Detta är en fartfylld, 154 00:09:49,751 --> 00:09:51,347 kanten på din stol hasardspel. 155 00:09:51,540 --> 00:09:52,798 Tänk inte. Gå bara. 156 00:09:52,819 --> 00:09:54,818 Jag vet inte vad Shady Shin lärde dig, 157 00:09:54,839 --> 00:09:56,838 men det var inte den riktiga Pai Sho. 158 00:09:56,859 --> 00:09:58,122 Åh, verkligen? 159 00:09:58,143 --> 00:10:00,141 Jag tror att vår vän Mr Rule bok 160 00:10:00,162 --> 00:10:01,387 kanske inte håller med dig. 161 00:10:01,600 --> 00:10:05,600 "Ursprunget till Pai Sho datum tillbaka över 10 000 år. 162 00:10:05,762 --> 00:10:08,654 Det är ett spel av båda strategi och chans." 163 00:10:10,235 --> 00:10:13,175 - Vänta, hur kunde det vara både och? - Låt mig se det. 164 00:10:13,364 --> 00:10:16,713 "Det har funnits otaliga varianter av Pai Sho genom århundradena, 165 00:10:16,741 --> 00:10:21,404 och varje kultur har sina egna regler och variationer på spelet." 166 00:10:21,557 --> 00:10:22,742 Det är ingen hjälp alls. 167 00:10:22,828 --> 00:10:24,057 Korra, som Avatar, 168 00:10:24,078 --> 00:10:25,995 du måste standardisera dessa Pai Sho-regler. 169 00:10:26,043 --> 00:10:27,043 Okej. 170 00:10:27,064 --> 00:10:30,162 Jag lägger upp det på min "att göra"-lista efter att ha "fört tillbaka luftnationen" 171 00:10:30,183 --> 00:10:32,223 och "ta ner gruppen som försökte kidnappa mig." 172 00:10:32,247 --> 00:10:33,738 Det är coolt. När som helst du kommer till det. 173 00:10:33,835 --> 00:10:36,663 Förutsatt att vi hittar Zaheer, vad då? 174 00:10:36,684 --> 00:10:38,216 Då får jag honom att prata. 175 00:10:38,628 --> 00:10:40,951 Han var inlåst i 13 år, Korra, 176 00:10:41,115 --> 00:10:42,210 och gick aldrig sönder. 177 00:10:42,577 --> 00:10:45,254 Jag tror inte att det är lite böja kommer att skrämma den här killen. 178 00:10:45,275 --> 00:10:48,546 - Har du en bättre idé? - Ja, vi spionerar på dem. 179 00:10:48,895 --> 00:10:51,067 Om Aiwei och Zaheer inte gör det vet att de blir bevakade, 180 00:10:51,168 --> 00:10:52,375 de kommer att prata fritt. 181 00:10:52,482 --> 00:10:54,443 Då vet vi vilka de är och vad de vill. 182 00:10:54,568 --> 00:10:56,164 Det är precis som Pai Sho. 183 00:10:56,343 --> 00:10:58,175 "För att besegra din motståndare, 184 00:10:58,196 --> 00:11:00,093 du måste först känna din motståndare." 185 00:11:00,128 --> 00:11:01,914 Då antar jag att jag vet du ganska bra. 186 00:11:03,423 --> 00:11:05,163 – Jag vinner. - Vad? 187 00:11:05,718 --> 00:11:08,038 Okej, okej. Vet du vad? Det var bara en slump. 188 00:11:08,062 --> 00:11:09,141 Bästa två av tre. 189 00:11:10,822 --> 00:11:12,582 Åh, kom igen! 190 00:11:12,915 --> 00:11:13,915 Bästa fyra av sju. 191 00:11:16,808 --> 00:11:17,913 8 av 15. 192 00:11:21,948 --> 00:11:23,752 17 av 33? 193 00:11:41,467 --> 00:11:43,546 Det verkar som att du är på repen denna gång. 194 00:11:43,605 --> 00:11:46,696 Jag kan inte tro det. Du kanske faktiskt vinna denna. 195 00:11:49,142 --> 00:11:51,141 Nej, Pabu! 196 00:11:51,342 --> 00:11:53,600 Varför? 197 00:12:01,342 --> 00:12:04,341 Det är nästan solnedgång. Varför har inte Aiwei åkt än? 198 00:12:04,590 --> 00:12:06,569 Kanske gled han ut när du tittade inte. 199 00:12:06,815 --> 00:12:10,171 Nej, jag såg honom precis titta ut fönstret för 15 minuter sedan. 200 00:12:10,642 --> 00:12:11,942 Det står i min loggbok. 201 00:12:12,935 --> 00:12:15,137 - Jag ska dit. - Korra, vänta. 202 00:12:15,158 --> 00:12:17,064 Du kommer att spränga vår element av överraskning. 203 00:12:23,342 --> 00:12:25,450 Det är över, Aiwei. Var är.. 204 00:12:26,155 --> 00:12:27,155 Vadå? 205 00:12:31,895 --> 00:12:34,894 - Det är ett konstigt sätt att sova på. - Han sover inte. 206 00:12:35,342 --> 00:12:37,621 Han mediterar. Vänta. 207 00:12:38,102 --> 00:12:41,101 Asami, de andarna försökte att berätta något tidigare. 208 00:12:41,342 --> 00:12:43,341 Xai Baus lund finns inte på kartan 209 00:12:43,342 --> 00:12:45,664 för det är inte inne den fysiska världen. 210 00:12:45,828 --> 00:12:46,828 Det är i andevärlden. 211 00:12:47,792 --> 00:12:49,161 Jag går in efter honom. 212 00:12:49,955 --> 00:12:51,807 Vi kommer att titta på honom om han vaknar. 213 00:12:52,842 --> 00:12:54,010 Vara försiktig. 214 00:13:19,501 --> 00:13:21,341 Vad hände i Zaofu? 215 00:13:21,619 --> 00:13:24,071 Du sa till mig att vi inte skulle göra det har några problem 216 00:13:24,092 --> 00:13:25,388 få Avatar. 217 00:13:25,456 --> 00:13:27,684 På grund av dig har vi det alla har äventyrats. 218 00:13:27,855 --> 00:13:31,592 Nej, alla bevis förstördes när mitt bibliotek brann. 219 00:13:32,342 --> 00:13:34,341 Var är din fysiska kropp nu? 220 00:13:34,342 --> 00:13:36,341 På Misty Palms värdshus. 221 00:13:36,342 --> 00:13:38,950 Men det finns ingen anledning att oroa sig. Jag följdes inte. 222 00:13:38,971 --> 00:13:40,322 Du lämnade en lös ände. 223 00:13:40,343 --> 00:13:43,886 Jag försäkrar dig att ingen vet något om oss. 224 00:13:44,035 --> 00:13:46,403 Nej, du är den lösa änden. 225 00:13:47,582 --> 00:13:48,720 Zaheer! 226 00:14:04,202 --> 00:14:06,076 Det verkar som att Aiwei hade fel. 227 00:14:06,411 --> 00:14:08,791 – Han följdes efter. - Det stämmer. 228 00:14:08,849 --> 00:14:10,597 Vi visste att han skulle leda oss direkt till dig. 229 00:14:10,988 --> 00:14:12,449 Så vad gjorde du med honom? 230 00:14:12,935 --> 00:14:16,535 Han kommer att tillbringa evigheten i dimman av förlorade själar, 231 00:14:16,802 --> 00:14:18,934 som bara lämnar oss två. 232 00:14:25,870 --> 00:14:27,298 Rör dig inte, Zaheer. 233 00:14:27,330 --> 00:14:29,059 Du kommer att ge mig några svar. 234 00:14:29,343 --> 00:14:30,854 Det finns inget behov av aggression. 235 00:14:31,054 --> 00:14:32,566 Ingen av oss har vår böjning, 236 00:14:32,590 --> 00:14:34,025 och jag går ingenstans. 237 00:14:34,223 --> 00:14:36,132 Jag svarar vad som helst frågor du har. 238 00:14:36,397 --> 00:14:37,812 Du förtjänar så mycket. 239 00:14:40,236 --> 00:14:41,691 Vad skulle du vilja veta? 240 00:14:42,770 --> 00:14:46,261 Först och främst, vilka är ni, och varför fortsätter du försöka ta mig? 241 00:14:47,036 --> 00:14:51,919 Vi är en del av ett dedikerat hemligt sällskap att återställa friheten till världen. 242 00:14:52,150 --> 00:14:55,698 - Vi är den röda lotus. - Röd Lotus? 243 00:14:56,470 --> 00:14:58,245 Är du släkt med den vita lotusen? 244 00:14:58,299 --> 00:15:00,626 Vi är vad de vita Lotus var tänkt att vara, 245 00:15:00,849 --> 00:15:02,692 men efter det hundraåriga kriget, 246 00:15:02,816 --> 00:15:05,669 den vita Lotus förlorade dess sanna syfte. 247 00:15:05,869 --> 00:15:09,469 Dess medlemmar kom ut ur gömstället och öppet serverade Avataren. 248 00:15:09,882 --> 00:15:14,339 De blev inget annat än glorifierade livvakter som tjänade korrupta nationer, 249 00:15:14,617 --> 00:15:18,179 alltså en stor man som heter Xai Bau bröt från White Lotus 250 00:15:18,200 --> 00:15:20,325 och startade sitt eget samhälle. 251 00:15:20,825 --> 00:15:24,003 Det är en fantastisk historia, men det gör den inte förklara varför du försökte ta mig 252 00:15:24,024 --> 00:15:25,024 när jag var liten. 253 00:15:25,184 --> 00:15:28,072 Det var Unalaqs idé. 254 00:15:28,624 --> 00:15:29,624 Vad? 255 00:15:29,897 --> 00:15:32,326 Min farbror var en del av Red Lotus? 256 00:15:37,956 --> 00:15:39,731 Avatar Korra. 257 00:15:39,990 --> 00:15:42,307 Misty Palms värdshus. 258 00:15:43,202 --> 00:15:46,063 - Hitta henne. - Ni två går. 259 00:15:46,135 --> 00:15:48,500 Jag stannar här och gör det säker på att Zaheers kropp är säker. 260 00:15:51,110 --> 00:15:53,376 Jag träffade din farbror när Jag var tonåring 261 00:15:53,397 --> 00:15:55,396 efter att vi hade båda gick med i Red Lotus. 262 00:15:55,620 --> 00:15:57,705 Vi lärde oss om Raava och Vaatu 263 00:15:57,706 --> 00:16:00,407 och hur Avatar Wan dåraktigt skar dem, 264 00:16:00,470 --> 00:16:02,893 stör balansen av världen för alltid. 265 00:16:02,914 --> 00:16:04,652 Avatar Wan var inte dum. 266 00:16:04,970 --> 00:16:06,800 Han försökte återställa balansen. 267 00:16:06,863 --> 00:16:09,862 Han stängde portalerna, skilja människor från andar. 268 00:16:10,143 --> 00:16:12,433 Även du inser det fel på hans sätt. 269 00:16:12,674 --> 00:16:15,848 Så hela tiden, du och min Farbror planerade att använda mig 270 00:16:15,869 --> 00:16:18,050 för att öppna portalerna och släppa Vaatu? 271 00:16:18,123 --> 00:16:20,486 Det var därför du försökte ta mig när jag var liten? 272 00:16:20,633 --> 00:16:24,586 Ja, och med medlemmar av de röda lotus som dina elementära mästare, 273 00:16:24,796 --> 00:16:26,448 vi kunde ha lärt dig så mycket. 274 00:16:26,621 --> 00:16:29,839 Det låter som att du ville hjärntvätta mig så jag skulle göra vad du ville. 275 00:16:29,860 --> 00:16:30,860 Nej, Korra. 276 00:16:30,897 --> 00:16:35,150 Allt jag ville var att visa Avatar en bättre väg för världen. 277 00:16:44,750 --> 00:16:49,469 Jag vet inte hur, men vatten arm lady och lava kille hittade oss. 278 00:16:49,564 --> 00:16:51,785 - Hur? - Jag sa bara att jag inte vet hur. 279 00:16:51,833 --> 00:16:53,280 Korra, kom igen, vakna. 280 00:16:55,329 --> 00:16:58,644 - Vad gör vi? - Ta bort Korra härifrĺn. 281 00:17:01,470 --> 00:17:03,254 Bolin och jag kommer att hålla bort dem. 282 00:17:09,394 --> 00:17:10,902 Avataren. 283 00:17:28,746 --> 00:17:31,752 Om min farbror kom på en plan att föra bort mig när jag var liten, 284 00:17:31,773 --> 00:17:33,019 varför blev han inte fångad? 285 00:17:33,291 --> 00:17:34,837 Han var inte med oss den natten, 286 00:17:35,417 --> 00:17:37,796 och han täckte sitt engagemang efteråt. 287 00:17:38,470 --> 00:17:41,225 Så han förrådde dig bara som om han förrådde mig. 288 00:17:41,470 --> 00:17:45,266 Ja, han tillät mig och min vänner att förbli fängslade 289 00:17:45,287 --> 00:17:47,775 medan han förföljde sitt egna själviska mål. 290 00:17:47,937 --> 00:17:51,757 Unalaq blir en mörk Avatar var aldrig en del av vårt uppdrag. 291 00:17:51,990 --> 00:17:54,304 Och vad är din uppdrag exakt? 292 00:17:54,470 --> 00:17:55,911 Jag vill vad du vill, 293 00:17:56,077 --> 00:17:58,181 för att återställa balansen till denna värld. 294 00:17:58,470 --> 00:18:00,885 Jag tror inte på våra idéer balansen är desamma. 295 00:18:00,906 --> 00:18:02,299 Är du säker på det? 296 00:18:02,777 --> 00:18:04,624 Du behöll andan portaler öppna, 297 00:18:04,949 --> 00:18:06,345 men varför stanna där? 298 00:18:06,690 --> 00:18:09,598 Att få tillbaka andarna borde bara vara början. 299 00:18:09,996 --> 00:18:10,996 Vad menar du? 300 00:18:11,151 --> 00:18:13,149 Tanken på att ha nationer och regeringar 301 00:18:13,570 --> 00:18:16,811 är lika dumt som att behålla människan och andevärlden separeras. 302 00:18:17,303 --> 00:18:19,302 Du har fått ta itu med en galen president 303 00:18:19,470 --> 00:18:21,082 och en tyrannisk drottning. 304 00:18:21,470 --> 00:18:23,696 Tror du inte världen skulle vara bättre 305 00:18:23,756 --> 00:18:26,108 om ledare gillar dem eliminerades? 306 00:18:26,795 --> 00:18:27,795 Nej. 307 00:18:28,116 --> 00:18:30,951 Jag menar, jag håller inte riktigt med med vad de har gjort, 308 00:18:31,070 --> 00:18:33,438 men tar ut världen ledare är inte svaret. 309 00:18:33,470 --> 00:18:37,470 Det var inte så länge sedan som Airbenders var nästan alla utplånade 310 00:18:37,559 --> 00:18:40,240 tack vare Eldherrens önskan om världsdominans. 311 00:18:40,470 --> 00:18:42,820 Sann frihet kan endast uppnås 312 00:18:42,841 --> 00:18:45,197 när förtryckande regeringar är rivna. 313 00:18:45,336 --> 00:18:46,789 Men det kommer inte att skapa balans. 314 00:18:46,990 --> 00:18:48,686 Det kommer att kasta världen i kaos. 315 00:18:50,103 --> 00:18:51,165 Exakt. 316 00:18:51,324 --> 00:18:53,820 Den naturliga ordningen är oordning. 317 00:18:55,255 --> 00:18:56,639 Vet du vem som en gång sa, 318 00:18:56,863 --> 00:19:01,179 "ny tillväxt kan inte existera utan först förstörelsen av det gamla"? 319 00:19:01,470 --> 00:19:02,470 Nej. 320 00:19:02,863 --> 00:19:06,613 Den vise gurun Laghima, en airbender. 321 00:19:22,743 --> 00:19:26,027 Jag kan inte slå den här killen. Det är som om jag ger honom ammunition. 322 00:19:26,143 --> 00:19:27,216 Vill du handla? 323 00:20:11,216 --> 00:20:12,216 Gå och hämta Avatar. 324 00:20:12,471 --> 00:20:14,570 Jag har dessa två under kontroll. 325 00:20:38,763 --> 00:20:42,048 Du vet, att vara låst borta i så många år, 326 00:20:42,069 --> 00:20:43,813 Jag började tappa hoppet, 327 00:20:45,383 --> 00:20:46,968 men när jag vaknade med luftböjning, 328 00:20:47,190 --> 00:20:50,337 Jag visste att jag skulle vara den att förstöra den gamla världen 329 00:20:50,416 --> 00:20:53,206 och plantera frön för en ny värld att blomstra. 330 00:20:53,979 --> 00:20:56,469 Zaheer, snälla, som en airbender, 331 00:20:56,470 --> 00:20:58,820 du kan hjälpa till att göra en positiv skillnad i världen 332 00:20:58,841 --> 00:21:00,329 istället för att förstöra den. 333 00:21:00,350 --> 00:21:02,275 Du är väldigt smart ung kvinna, Korra, 334 00:21:02,470 --> 00:21:05,382 men du måste inse att när förändringen börjar, 335 00:21:05,403 --> 00:21:08,351 det går inte att stoppa, även av Avatar. 336 00:21:08,372 --> 00:21:10,726 Nog med din filosofisk mumbo jumbo. 337 00:21:10,869 --> 00:21:12,205 Jag vill veta en sak: 338 00:21:12,290 --> 00:21:14,828 Om du fångar mig, vad ska du göra med mig? 339 00:21:14,883 --> 00:21:16,603 Det kommer du att ha svara snart nog. 340 00:21:16,990 --> 00:21:18,762 Red Lotus borde har du nu. 341 00:21:19,470 --> 00:21:20,988 Vi ses i den fysiska världen. 342 00:21:22,143 --> 00:21:23,186 Zaheer! 343 00:21:33,249 --> 00:21:35,276 Zaheer, du lurade mig. 344 00:21:35,470 --> 00:21:36,728 Låt mig gå! 345 00:21:37,163 --> 00:21:38,871 Asami, är du okej? 346 00:21:39,470 --> 00:21:40,969 Var är resten av Red Lotus? 347 00:21:41,470 --> 00:21:42,854 Vad är Red Lotus? 348 00:21:43,150 --> 00:21:46,269 Och Zaheer fångade oss inte. Det gjorde jorddrottningens styrkor. 349 00:21:46,692 --> 00:21:48,816 - Var är vi? - Jag är inte säker. 350 00:21:49,009 --> 00:21:50,507 Några läger vid öknen. 351 00:21:50,783 --> 00:21:52,783 De tar oss tillbaka till Ba Sing Se. 352 00:21:56,894 --> 00:22:00,204 Jorddrottningens armé ryckte upp Avatar innan jag hann. 353 00:22:01,109 --> 00:22:04,109 Men vi trodde att du kunde hitta en användning för dessa två. 354 00:22:05,711 --> 00:22:06,994 Lasta dem i lastbilen. 355 00:22:07,243 --> 00:22:09,488 Vi tar en tur till Ba Sing Se.